wisebabel.com の各種規定と方針(ポリシー)

In this document, "we", "us" and "our" refer to Wise Babel Ltd, and "you" and "your" refer to the customer of Wise Babel Ltd, who may have or may have not ordered a service or product with Wise Babel Ltd.

Privacy Policy of wisebabel.com

This privacy policy is for this website www.wisebabel.com and is served by Wise Babel Ltd and governs the privacy of its users who choose to use it. We value your privacy and we are committed to safeguarding and preserving the privacy of our customers and visitors.

The policy sets out the different areas where user privacy is concerned and outlines the obligations and requirements of the users, the website and website owners. Furthermore the way this website processes, stores and protects user data and information will also be detailed within this policy.

We update this Privacy Policy from time to time, so please review it regularly. Your continued use of our sites and services will be subject to the terms of the then-current Privacy Policy.

The Website

This website and its owners take a proactive approach to user privacy and ensure the necessary steps are taken to protect the privacy of its users throughout their visiting experience. This website comply's to all UK national laws and requirements for user privacy.

Use of Cookies

This website uses cookies to better the users experience while visiting the website. Where applicable this website uses a cookie control system allowing the user on their first visit to the website to allow or disallow the use of cookies on their computer / device. This complies with recent legislation requirements for websites to obtain explicit consent from users before leaving behind or reading files such as cookies on a user's computer / device.

Cookies are small files saved to the user's computers hard drive that track, save and store information about the user's interactions and usage of the website. This allows the website, through its server to provide the users with a tailored experience within this website.

Users are advised that if they wish to deny the use and saving of cookies from this website on to their computers hard drive they should take necessary steps within their web browsers security settings to block all cookies from this website.

This website uses tracking software to monitor its visitors to better understand how they use it. This software is provided by Google Analytics which uses cookies to track visitor usage. The software will save a cookie to your computers hard drive in order to track and monitor your engagement and usage of the website, but will not store, save or collect personal information. You can read Google's privacy policy here for further information.

Data Protection

Users that submit their orders to or contact this website and/or its owners do so at their own discretion and provide any such personal details requested at their own risk. Your personal information is kept private and stored securely until a time it is no longer required or has no use, as detailed in the Data Protection Act 1998. Every effort has been made to ensure a safe and secure form to email submission process but advise users using such form to email processes that they do so at their own risk.

This website and its owners use any information submitted to provide you with further information about the products / services they offer or to assist you in answering any questions or queries you may have submitted. This includes using your details to subscribe you to any email newsletter program the website operates but only if this was made clear to you and your express permission was granted when submitting any form to email process. Or whereby you the consumer have previously purchased from or enquired about purchasing from the company a product or service that the email newsletter relates to. This is by no means an entire list of your user rights in regard to receiving email marketing material.

In whatever case, we do not store credit card details nor do we share customer details with any third parties.

External Links

Although this website only looks to include quality, safe and relevant external links, users are advised adopt a policy of caution before clicking any external web links mentioned throughout this website. (External links are clickable text / banner / image links to other websites, similar to; paypal.com and Translators United for Peace, which are associated with a small icon [Image to show it is an external link.] to indicate it is an external link, if viewed with a standard visual web-browser in the standard setting.)

The owners of this website cannot guarantee or verify the contents of any externally linked website despite their best efforts. Users should therefore note they click on external links at their own risk and this website and its owners cannot be held liable for any damages or implications caused by visiting any external links mentioned.

Social Media Platforms

Communication, engagement and actions taken through external social media platforms that this website and its owners participate on are custom to the terms and conditions as well as the privacy policies held with each social media platform respectively.

Users are advised to use social media platforms wisely and communicate / engage upon them with due care and caution in regard to their own privacy and personal details. This website nor its owners will ever ask for personal or sensitive information through social media platforms and encourage users wishing to discuss sensitive details to contact them through primary communication channels such as by telephone or email.

This website may use social sharing buttons which help share web content directly from web pages to the social media platform in question. Users are advised before using such social sharing buttons that they do so at their own discretion and note that the social media platform may track and save your request to share a web page respectively through your social media platform account.

Resources and Further Information

v.1.0 February 2015 Edited & customised by Wise Babel Ltd, 15-17 High St, Kingussie, UK


注文の仕事またはサービスが完了し、商品が完成した暁には、商品は、(1) 同商品を注文した客の当社への登録電子メールアドレスへ配送されるか、または (2) 当社のウェブサイト上のパスワード保護された領域に保存され、その場所およびパスワードを記したメールが、同商品を注文した客の登録電子メールアドレスへと送られる、ことで納品される。

当社への登録電子メールアドレス宛に送られた電子メールを遅滞無く受信して読むことができるように、同登録メールアドレスが問題無く働いているようにしておくことは、同メールアドレスを当社に登録した人の責任である。 万一、注文客が当社へ登録したメールアドレスまたはその受取り環境に不備があり、その結果として当初からの商品の配送、またはその完成品についてのお知らせメールを遅滞無く受取ることができなかった場合は、当社は商品のかかる納品遅延に対しては一切の責任を負わない。

当社が注文を受けた商品の完成および納品にかかる時間は、それに必要な当社の労力および仕事の予定によって大きく変わり得る。 もし商品の納入が注文を受けてから 3営業日以内に行われない場合は、当社は、注文した客の登録メールアドレス宛に納品予定を知らせるメールを送信する。



  1. 当社に同注文における契約に対する明らかな不履行があった場合
  2. 注文内容に何らかの問題があって、当社が注文の仕事をそのままでは受付けることができない場合

WiseBabel.com の納品物保存についての規定

当社が、ある顧客に対してパスワード保護された領域に納品物あるいは関連データを保存する場合、当社は、 同データが最初に同領域に置かれて、その旨が、同領域にアクセスするためのパスワードと共に、同顧客が当社へ登録した電子メールアドレスへと送られた時点から 2カ月にわたり、同データを同領域に保存する。

各顧客は、当社に対して、自分が注文した商品の納品物を、そのような同顧客用のパスワード保護された領域から削除するよう要請することができる。 もしそのような要請があった場合、当社は、同納品物を可能な限り速やかにかつ永久に削除する。

Cookie Policy of wisebabel.com

A cookie is a small file which asks permission to be placed onto your computer's storage device like hard drive. Once you agree, the file is added and the cookie helps examine web traffic or lets you know when you visit a particular site.

Essentially, cookies allow web applications to respond to you as an individual. The web application can tailor its operations to your needs, likes and dislikes by gathering and remembering information about your preferences.

Overall, cookies help us provide you with a better website, by enabling us to monitor which pages you find useful and which you do not. A cookie does NOT give us access to your computer or any information about you, other than the data you choose to share with us.

You can choose to accept or decline cookies. Although most web browsers automatically accept cookies, you can usually modify your browser setting to decline cookies to your prefernce. However, this may prevent you from taking full advantage of our website.

We use cookies on our website and we assume you are ok with this; otherwise please disable cookies in your browser or navigate away and clear cookies set by the website.

Cookies on this website are used for:

  • Analytical/performance purposes — this allows us to recognise and calculate the number of visitors and to see how visitors navigate around the website when they are using it, and accordingly helps us improve the way our website functions, for example, by ensuring that users can find what they are looking for easily.
  • Functionality purposes — to help us recognise you while you are navigating in, and/or return to, our website. This allows us to personalise our content for you and remember your preferences and settings.
  • Sharing purposes — this allows you to share pages with social networks, such as, Facebook and Twitter.

If you have any questions regarding our Cookie policy then please contact us.

This document is based on a work at Pretty Klicks, which was released under Creative Commons Attribution 3.0 Unported License at the time of this writing, and is modified to suit our website, particularly in the terms for the purposes of the use of cookies in our website.